1 00:00:42,520 --> 00:00:47,520 (ZVONEK) 2 00:00:58,320 --> 00:01:01,483 (Žena) Piero! Piero! 3 00:01:01,520 --> 00:01:09,520 (donna) kanton pro vás... 4 00:01:11,080 --> 00:01:14,721 (ŽENA HUMMS) 5 00:01:17,680 --> 00:01:19,887 (Muž) Chceš vylézt z toalety? 6 00:01:19,920 --> 00:01:25,131 (Žena) Musí se okamžitě vrátit! Rozuměl? Musím se hned vrátit, nebo ho nahlásím! 7 00:01:26,480 --> 00:01:29,768 (ZVONÍ TELEFON) 8 00:01:29,800 --> 00:01:34,800 (KOVOVÉ ROUKY A HLUK ŘEZAČE ZE STAVEBNINY) 9 00:01:39,920 --> 00:01:43,242 (VLAKOVÁ píšťalka) 10 00:01:44,680 --> 00:01:48,002 (Muž) Nedám ti ani 1000 lir. Nemá smysl se takhle tvářit. 11 00:01:48,040 --> 00:01:52,568 (Muž) A nemysli na to, že se zeptáš svého matka. Pokud potřebujete peníze, pracujte! 12 00:01:52,600 --> 00:01:58,482 (Muž) Vím, že je můžeš najít! Vím jak! Je lepší na to nemyslet. 13 00:01:58,520 --> 00:02:01,763 (Muž) Vy ostatní dnes za nic se nestydíš. 14 00:02:01,800 --> 00:02:07,125 (Muž) Rád bych věděl, kam chodíš. Nemůžeš zůstat doma? co se děje? 15 00:02:07,160 --> 00:02:11,563 (Muž) Nikdy se neoženíš s životem, který vedeš. 16 00:03:03,880 --> 00:03:06,770 (VLAKOVÁ píšťalka) 17 00:04:41,600 --> 00:04:46,128 Někdy se cítím velmi milá, někdy nenávistné. 18 00:04:46,160 --> 00:04:48,845 Jsi na mě moc milý. 19 00:04:48,880 --> 00:04:50,928 Slyšel... 20 00:04:50,960 --> 00:04:56,364 - Pojď sem na chvíli, musím ti něco říct. - Ne, už to vím. 21 00:04:59,040 --> 00:05:01,122 Dobře? 22 00:05:02,960 --> 00:05:07,568 - Jak se mám? - Pojď, pojď sem, musím ti říct něco důležitého. 23 00:05:07,600 --> 00:05:11,969 Ach, ale nemůžeš myslet jinému tobě. Je to fixace. 24 00:05:14,200 --> 00:05:18,410 - Byli jsme tu navždy. - Fuj! 25 00:05:18,440 --> 00:05:22,161 Opravdu to potřebuji dostat se na čerstvý vzduch. 26 00:05:23,800 --> 00:05:27,486 Počkej... Ale kam jdeš? 27 00:05:27,520 --> 00:05:30,683 No... tak ahoj a díky! 28 00:05:30,720 --> 00:05:33,883 Počkejte! Počkejte chvíli! Dejte mi alespoň své telefonní číslo. 29 00:05:33,920 --> 00:05:36,571 - Co říkáš, vezmeme ji do kina? - Díky, ale jsem slepý. 30 00:05:36,600 --> 00:05:39,251 Škoda, že si nevidí do zadku. 31 00:05:39,480 --> 00:05:44,168 - Poslouchej, co jsi říkal? - Ne, není to tak, že jsem řekl, udělal jsem to. 32 00:05:44,200 --> 00:05:48,285 To znamená, že pokud chcete, můžete ho nosit... No, víš kde. 33 00:05:48,320 --> 00:05:51,324 - Pokud prostředníček nestačí, přidáme ukazováček. - No dobře... 34 00:05:51,360 --> 00:05:55,126 (VERŠE O BOLESTI) 35 00:05:55,160 --> 00:05:58,687 - Ale podívej se na sebe! - Vedli jste dobře, kluci, velmi dobře! 36 00:05:58,720 --> 00:06:03,203 To už nejsou ženy, jsou staňte se muži! Chybí jim jen... 37 00:06:03,240 --> 00:06:05,561 Má je, má je! 38 00:06:05,600 --> 00:06:11,289 Dej mi své telefonní číslo, pojď! Podívej, nezlomím ti koule, přísahám! 39 00:06:12,920 --> 00:06:16,242 - Ale promiň... - Řekni mi to. - Neměl jsi mě rád? 40 00:06:16,280 --> 00:06:19,409 - Ale ne, to není ono. - Tak co? 41 00:06:20,200 --> 00:06:24,171 - Co je potom? - Vidíš... - Jmenuji se Renzo. 42 00:06:24,200 --> 00:06:28,250 Tady, vidíš, Renzo, bylo to krásné, nádhera, umíš se dobře milovat. 43 00:06:28,280 --> 00:06:31,727 - Tak ještě jeden důvod, ne? - 0 možná o jednoho méně. 44 00:06:31,760 --> 00:06:36,402 - Kam jdeš? - Jdu na večírek. Nemůžu tě nosit v těch botách! 45 00:06:36,440 --> 00:06:40,365 - Koukám, koupím si nové boty, víš? - No tak, nebuď takové dítě! 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,880 - Ale které dítě?! - Ahoj! 47 00:06:42,920 --> 00:06:45,685 - Promiňte. - Vůbec ne. 48 00:07:10,040 --> 00:07:15,040 (ZPÍVÁ ANGLICKY) 49 00:07:22,840 --> 00:07:25,844 (Ženy) - Jaký "správný zvuk"! - "Je to konec světa"! 50 00:07:25,880 --> 00:07:30,442 (NEZŘETELNÝ HLAS) 51 00:07:30,480 --> 00:07:36,362 (ZPÍVÁ ANGLICKY) 52 00:07:36,400 --> 00:07:40,166 - Jak se ti podařilo dostat dovnitř? - Vždy zadám, kam chci a kdy chci. 53 00:07:40,200 --> 00:07:42,441 Ale jaký nepořádek to tam vidět! 54 00:07:42,480 --> 00:07:46,201 (ZPÍVÁ ANGLICKY) 55 00:07:46,240 --> 00:07:49,847 Ahoj, jo? Uvidíme se brzy, Hned jsem zpátky. 56 00:08:01,360 --> 00:08:03,567 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 57 00:08:09,840 --> 00:08:12,366 'Ráno. 58 00:08:16,120 --> 00:08:20,648 Ale! Řekli mi to že tady byly nějaké skvělé záchody. 59 00:08:30,240 --> 00:08:33,084 Bydlel bych na záchodě. 60 00:08:33,120 --> 00:08:39,765 No, samozřejmě, ne ten v mém domě, protože to je opravdu záchod. 61 00:08:42,080 --> 00:08:47,325 Nevím, jestli souhlasí, ale ty záchody jsou ty jediná místa, kde se můžete cítit bezpečně. 62 00:08:47,360 --> 00:08:52,161 Nedělám si srandu, víš? Já na záchodě Dokonce bych nás jebal! Ve vaně, samozřejmě. 63 00:08:52,200 --> 00:08:54,168 (ŽENA PLIVÁ) 64 00:08:55,560 --> 00:08:57,449 (ŽENA PLIVÁ) 65 00:09:05,920 --> 00:09:09,129 (Susy) Líbí se ti můj podvazkový pás? 66 00:09:09,160 --> 00:09:13,210 Je opět v módě, věděli jste to? Protože "to nutí muže táhnout". 67 00:09:13,240 --> 00:09:16,050 (ZVUK SKANDALIZACE) 68 00:09:22,600 --> 00:09:27,208 Podívejte, madam, mám komplex, Vždycky si myslím, že jeden je větší. 69 00:09:27,240 --> 00:09:30,050 co na to říká? co? 70 00:09:32,720 --> 00:09:37,328 Meh! Bude blázen. Dostala strach. 71 00:09:37,360 --> 00:09:42,366 Mm... to bude buržoazní. K útěku stačí sýkorka volná. 72 00:09:43,520 --> 00:09:46,091 Přesto jeden vidím jako větší. 73 00:09:56,440 --> 00:09:58,966 Našli jste to tam? 74 00:10:13,960 --> 00:10:16,611 je to tvoje? 75 00:10:24,400 --> 00:10:30,009 - Možná. - Možná?! - Možná. 76 00:10:30,040 --> 00:10:36,764 Možná jsem to dostal od paní který byl na záchodě. 77 00:10:39,320 --> 00:10:43,120 - Možná zapomněl. - Oh. 78 00:10:45,240 --> 00:10:47,402 Možná. 79 00:10:53,000 --> 00:10:57,642 Přijďte také. Nechal jsem ho tam, jsem si jistý, na záchodě. 80 00:10:57,680 --> 00:11:01,082 Není! Ale bylo to tady, Pamatuji si velmi dobře. 81 00:11:01,120 --> 00:11:05,170 - Promiňte, viděl jste můj prsten? - Jeho prsten? - Ano. 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,727 Zapneš mi bezpečnostní pás? Sám to nezvládnu. 83 00:11:08,760 --> 00:11:11,923 Jdi, jdi a podívej se. Mezitím jí zapnu pás. 84 00:11:11,960 --> 00:11:15,931 - (Žena) Pojď na světlo, nevidím sem. - (Susy) Ano. 85 00:11:15,960 --> 00:11:17,450 Díky. 86 00:11:17,480 --> 00:11:20,882 Ale dobře, jen se teď podívej. Možná se i urazím! 87 00:11:20,920 --> 00:11:27,724 Nechal jsem to tady. Oblékal jsem se rimmel. Svlékla si spodní prádlo. 88 00:11:27,760 --> 00:11:31,048 Ale co potom chce, abych s tím udělal Já o jeho prstenu? 89 00:11:31,080 --> 00:11:35,642 - Musela to být ona! - Já?! - Ale je drzá, neposlouchej ji. 90 00:11:35,680 --> 00:11:40,447 - Jen ona, s tváří toho zloděje! - Ale ona je blázen. - To není možné! 91 00:12:00,440 --> 00:12:03,444 - Susy. - Angela. 92 00:12:20,760 --> 00:12:25,482 (Muž, z TV) Je to stejné. Nemá to na mě žádný vliv. 93 00:12:25,520 --> 00:12:29,286 (Muž, z televize) Vidíš to? "On mi ptáka nehází." 94 00:12:29,320 --> 00:12:33,086 (Žena, z TV) Čarodějka Alcina Uzdraví tě, cizinče. 95 00:12:33,120 --> 00:12:37,409 (alpský) Květ cudné trávy Díky tomu se tato „tyč“ trochu zvedne. 96 00:12:37,440 --> 00:12:41,445 (alpský) Květ jemné trávy tu a tam se potřebujete olíznout. 97 00:12:41,480 --> 00:12:45,929 - Ale co je to za film?! - Co tě zajímá? Důležité je na hodinu zmizet. 98 00:12:45,960 --> 00:12:50,522 - Pojď, sedneme si! - Je to dnešní kurýr? - Co to dělá?! 99 00:12:51,080 --> 00:12:54,527 (VERŠE ÚŽASNÉHO Z FILMU) 100 00:12:54,560 --> 00:12:56,688 (Alpina) Ale! 101 00:12:56,720 --> 00:13:01,720 (POTĚŠENÉ VERŠE Z FILMU) 102 00:13:07,800 --> 00:13:15,048 Ach, rytíři! rytíř Ariosto, máte to tlusté, dlouhé a tvrdé. 103 00:13:16,840 --> 00:13:22,768 (Alcina) Pořád hladíš po lásce? Mohu udělat něco, co tě potěší? 104 00:13:23,040 --> 00:13:28,444 (Ariosto) Samozřejmě, Alpino, jsou jako klesající, které jsou pozastaveny. 105 00:13:28,480 --> 00:13:32,041 (Ariosto) Nech mě to zkusit požitky z Boloně! 106 00:13:33,480 --> 00:13:37,690 (ARIOSTO STÉNÁ POTĚŠENÍ) 107 00:13:37,720 --> 00:13:40,451 (Ariosto) Drahý... Lásko... 108 00:13:40,480 --> 00:13:45,088 (Muž) Víš, co ti říkám, Lucrezie? Jste nejkrásnější žena v Pomezii. 109 00:13:45,120 --> 00:13:49,523 (Muž) Slunce svítí na tvé formy, vedle vai nikdo nespí. 110 00:13:49,560 --> 00:13:53,167 (Lucrezia) Ach, pane, naštěstí! Je to nebe, které vás posílá! 111 00:13:53,200 --> 00:13:58,650 (Lucrezia) Mnich Laurence hraje sarabandu a v... Ale, Monsignore, co to děláte?! 112 00:13:58,680 --> 00:14:01,286 (Lucrezia) Jsi horší než mnich! 113 00:14:01,320 --> 00:14:06,121 - (Lucrezia) Monsignore, teď? - Teď! - Ach, ano! - Ach, ano! 114 00:14:06,160 --> 00:14:11,041 - (Lucrezia) Ach, ano! - (Monseigneur) Ano! - Ano! 115 00:14:11,080 --> 00:14:15,244 (Lucrezia) Oh, máš mě úplně zničeno! 116 00:14:15,280 --> 00:14:20,605 Úplně? Jdi vtipkovat! Třetí mnich stále chybí. - Oh, ne! - Oh, ano! 117 00:14:20,640 --> 00:14:24,884 (tiše) Jedna, dva, tři... (Muž křičí BOLESTI) 118 00:14:27,520 --> 00:14:30,091 (SUSY A ANGELA SE SMĚJÍ) 119 00:14:30,120 --> 00:14:32,885 - Tak co? - To je všechno? 120 00:14:34,440 --> 00:14:38,764 - Ano, proč? - Doufejme, že vyroste, špatný chlapče! 121 00:14:38,800 --> 00:14:40,802 Viděl jsi to? 122 00:14:40,840 --> 00:14:45,562 - Nechyběl ani jeden. Všichni tam byli, co? - Už. 123 00:14:48,760 --> 00:14:53,129 Pokladní, šílené věci! Všichni maniaci sex tam nahoře? Podařilo se nám uniknout. 124 00:14:53,160 --> 00:14:56,721 - Skoro jdu na policii, abych podal hlášení. - Na policii? 125 00:14:56,760 --> 00:14:58,888 Sakra už jdu! 126 00:14:59,520 --> 00:15:02,603 - (Susy) Z těch lidí tam jsem byl smutný. - Proč smutek? 127 00:15:02,640 --> 00:15:08,488 - (Susy) Připadá ti normální jít do kina a "zmlátit to"? - Ne, ale není to jejich chyba. 128 00:15:08,520 --> 00:15:14,163 (Angela) Tohle je posraný svět, je plná komplexů. Je mi jich líto. 129 00:15:14,200 --> 00:15:20,048 - Možná je nám to taky líto. co myslíš? - Oh, ano. - Eh. 130 00:15:20,080 --> 00:15:23,209 Pojď, buď šťastný, podívejte se na prsten, který máme! 131 00:15:23,240 --> 00:15:26,642 Tohle je bohatá věc, víš? Podívejte se na tu barvu! 132 00:15:26,960 --> 00:15:30,851 - Ale co máš teď? Máš obličej! - Jsem zlomený. 133 00:15:30,880 --> 00:15:35,090 - Jdu domů. - Jako doma?! - Co tady dělám? Nemám peníze! 134 00:15:35,120 --> 00:15:39,489 - Prodáváme prsten, že? - Ano, zdá se vám to snadné. kdo tedy? 135 00:15:39,520 --> 00:15:42,683 komu? Nevím, můžeš to zkusit. Pokud nemáte trochu iniciativy. 136 00:15:42,720 --> 00:15:44,722 já se o to postarám. Podívejte. 137 00:15:44,760 --> 00:15:46,683 Zastávka! 138 00:15:53,280 --> 00:15:58,002 - Tak co? - Hele, to by tě nezajímalo... 139 00:15:58,040 --> 00:16:02,045 Zajímá mě to vědět prostě tam, kam potřebujeme! 140 00:16:02,920 --> 00:16:06,129 - Nikde. - Už jsme tady. 141 00:16:06,160 --> 00:16:09,607 (taxikář) Vy idioti! Troione! Chátra! 142 00:16:09,640 --> 00:16:14,521 "Negusovy tváře"! Zatracené tváře! Rošťák! 143 00:16:19,200 --> 00:16:23,762 Aha, samozřejmě, s vaší iniciativou zavedl nás přímo do Fatebenefratelli. 144 00:16:23,800 --> 00:16:27,964 budu mít mánii opatrnosti, ale nechal bych to být, co? 145 00:16:28,000 --> 00:16:31,482 jak jsi na to přišel? zastavit toho starého idiota, co? 146 00:16:31,520 --> 00:16:34,330 dobře, ale kamarád mi taky řekl:... 147 00:16:34,360 --> 00:16:37,409 ..."Pokud chcete nějaké informace, zeptejte se taxikáře." 148 00:16:37,440 --> 00:16:42,321 Ale záleží na taxikáři. Lepší „dej a Iumata" do tvé tváře, než se dostaneš dovnitř, rozumíš? 149 00:16:42,360 --> 00:16:44,886 Eh, "pojďme si zapálit"! 150 00:16:46,920 --> 00:16:49,685 (HORN) 151 00:16:56,600 --> 00:16:58,568 (NESLUŠNÁ SLOVA) 152 00:17:07,320 --> 00:17:12,406 (Susy) Hele, podívej se na to. co říkáš? Tenhle vypadá správně. 153 00:17:12,440 --> 00:17:15,046 (Angela) Možná ano. 154 00:17:15,080 --> 00:17:19,210 - Vůbec mi to nevadí. Najmeme ho? - Dobře si to promysleme, nikdy nevíš. 155 00:17:19,240 --> 00:17:21,925 (Susy) Eh, ano, ale ne moc, co? 156 00:17:21,960 --> 00:17:27,729 - Pozor, uteče! - Ano! - Zastavme ho! - Taxi! - Přestaň! 157 00:17:37,560 --> 00:17:40,723 Tak kam mám jít? 158 00:17:40,760 --> 00:17:44,560 To ještě nevíme. Zatím se ti daří. 159 00:17:45,680 --> 00:17:50,811 (se sicilským přízvukem) "A mezitím jdi", tango kantonu maestro Mocita. 160 00:17:50,840 --> 00:17:53,207 A já jdu. 161 00:17:53,240 --> 00:17:59,646 (ZVUK ŽENSKÉHO HLASU VYRUŠENO TAXI RÁDIEM) 162 00:17:59,680 --> 00:18:05,323 - Hej, říkám, máš místo? - Co to znamená? Které místo? 163 00:18:05,360 --> 00:18:10,161 - Myslel jsem, že by to mělo být hotové za tři. - Tři z nás? - No, nebylo by to poprvé. 164 00:18:10,200 --> 00:18:17,448 Ženy jsou velké svině. ano, tak, jak vysvětlit? Jsou to svině. 165 00:18:17,480 --> 00:18:22,646 - Mimochodem, vaše matka? - Nikdy jsem ji nepotkal. 166 00:18:26,200 --> 00:18:28,680 Řekni, jak to zní? 167 00:18:30,040 --> 00:18:34,887 - To není špatné. Ale nehty jsou špinavé. - Ale do prdele! 168 00:18:35,680 --> 00:18:41,528 - Prsten řekl, pojď! - No, když řídím, nevidím. 169 00:18:41,560 --> 00:18:43,801 Raději přestanu. 170 00:18:52,240 --> 00:18:55,403 Pojďme se tedy podívat na tento prsten. 171 00:19:01,760 --> 00:19:04,889 Co je to za kámen? 172 00:19:04,920 --> 00:19:09,801 - Je to drahý kámen. - Musíme zjistit, jestli je to pravda. - Je to pravda, je to pravda! 173 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Je to velmi pravdivé. 174 00:19:13,320 --> 00:19:16,927 Musíme to teď prodat. Pokud chcete, můžeme to rozdělit na tři. 175 00:19:18,560 --> 00:19:21,484 Pokud chci... Samozřejmě, že chci. 176 00:19:23,840 --> 00:19:26,127 Ukradený? 177 00:19:26,160 --> 00:19:28,481 je to důležité? 178 00:19:32,760 --> 00:19:34,922 Žádný. 179 00:19:37,720 --> 00:19:42,123 - Souhlasíte také se sdílením? - Násilím. 180 00:20:02,200 --> 00:20:07,001 - Jak se jmenuješ? - Já Susy. - Angela. 181 00:20:07,040 --> 00:20:13,889 - Já Vito. - Odkud jsi? - Kdo, já? - Ne, babičko. 182 00:20:13,920 --> 00:20:20,530 - Z Milána, ale moji rodiče jsou jižané. - (sarkasticky) Je těžké to pochopit. 183 00:20:21,520 --> 00:20:24,330 Zastavte taxametr! Chcete, abychom také zaplatili jízdu? 184 00:20:24,360 --> 00:20:28,001 Nebojte se, jízda je zdarma. 185 00:20:40,800 --> 00:20:43,121 Tohle je hudba! 186 00:20:43,160 --> 00:20:49,691 (Muž, z rádia) Nechte mě zpívat s tebou píseň! 187 00:20:50,520 --> 00:20:58,520 (rádio) lásko, neuvidím tě... 188 00:21:00,120 --> 00:21:06,162 - Ale kam jdeme? - Jaký je dnes den? - Pojďme dobře! Zítra je pátek. 189 00:21:06,200 --> 00:21:09,204 Co mám sakra dělat, když zítra je pátek, neděle nebo pondělí! 190 00:21:09,240 --> 00:21:13,370 Taxi je moje a pracuji, kdy chci! Nejsem otrok! 191 00:21:13,400 --> 00:21:16,643 (VITO RIDE) - Jednou jsem byl herec! - Ruku! 192 00:21:16,680 --> 00:21:22,562 Vždy mě nutili pracovat jako číšník, jižní farmář, a tak jsem se zastavil. 193 00:21:22,600 --> 00:21:26,844 - Pak jsem dělal komiksy, kolotoče... - Ach, jak otravné jsou ty kolotoče! 194 00:21:26,880 --> 00:21:30,566 Eh, jaká bolest... ale vyděláš si to. 195 00:21:32,320 --> 00:21:36,325 (Vito) Pak jsem najednou přibral 20 kilo a musel jsem přestat. 196 00:21:36,360 --> 00:21:40,331 - Jak to? - Chcete-li být hercem, musíte být hubený, že? 197 00:21:40,360 --> 00:21:45,400 Ve skutečnosti jsem zhubla, ale kvůli hladu. 198 00:21:46,600 --> 00:21:51,083 Mezitím "přicházeli nahoru" noví rekruti... "podvodníci". 199 00:21:51,120 --> 00:21:55,284 - (Susy) Místo tebe se svou morálkou, co? - (Vito) Žádná morálka, samozřejmě! 200 00:21:55,320 --> 00:21:59,120 (Vito) Někdo přijde a říká mi: "'Hej, ty'! Natočil bys porno filmy?". 201 00:21:59,160 --> 00:22:03,609 - (Angela) Morálka: Udělal jsi je. - Jistě. Anti, měl jsem také odložené nějaké "dánky". 202 00:22:03,640 --> 00:22:05,563 (ROH) 203 00:22:05,600 --> 00:22:09,321 Ten chlap řekl, že je to pro východ. (HORN) 204 00:22:09,360 --> 00:22:14,287 Jednoho dne dorazila "madama"... a zatkli mě úplně nahou! 205 00:22:20,680 --> 00:22:24,082 na chvíli sestoupím, Musím něco zkontrolovat. 206 00:22:30,720 --> 00:22:38,241 - Ale kam ten chlap jde? Dá se tomu věřit? - Meh! Osobně jim nikdy nevěřím. 207 00:22:40,760 --> 00:22:43,047 A děláte dobře. 208 00:22:45,720 --> 00:22:48,326 Našel jsem to místo. 209 00:23:01,200 --> 00:23:06,200 (MAZURK) 210 00:23:27,320 --> 00:23:30,642 Dámy a pánové, anti, přátelé. 211 00:23:30,680 --> 00:23:37,040 Vedení tohoto místa tam není nikdy nepodvádí. I dnes večer má překvapení. 212 00:23:37,080 --> 00:23:41,802 chcete hádat? Žádný? Závoj říkám. 213 00:23:41,840 --> 00:23:49,840 Tady je to fantastické, dynamické, nenapodobitelné, neodolatelné... 214 00:23:51,240 --> 00:23:53,447 ...Raoul Casadei! 215 00:23:53,480 --> 00:23:58,480 (POTLESK) 216 00:24:06,600 --> 00:24:11,600 (VALZER) 217 00:24:22,600 --> 00:24:29,449 (Spolu) sympatie.. 218 00:24:29,480 --> 00:24:34,566 (Spolu) 219 00:24:34,600 --> 00:24:36,204 (Spolu) 220 00:24:36,240 --> 00:24:39,642 (Spolu) 221 00:24:39,680 --> 00:24:43,002 222 00:24:43,040 --> 00:24:49,844 223 00:24:49,880 --> 00:24:53,202 224 00:24:53,240 --> 00:24:56,801 225 00:24:56,840 --> 00:25:02,609 jen dáváš. 226 00:25:03,760 --> 00:25:10,689 (Spolu) i s málem:... 227 00:25:10,720 --> 00:25:17,569 228 00:25:17,600 --> 00:25:20,171 (Spolu) 229 00:25:20,200 --> 00:25:24,683 - (Susy) Tady, pojďme si sednout. - (Společně) 230 00:25:24,720 --> 00:25:31,444 (Spolu) 231 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 (Spolu) 232 00:25:33,640 --> 00:25:38,601 - Ale jsi si jistý, že je to správné místo? - Ale ano, nebojte se. 233 00:25:38,640 --> 00:25:45,808 (Spolu) 234 00:25:45,840 --> 00:25:51,210 (POTLESK) 235 00:25:51,240 --> 00:25:54,608 (VZÍT) 236 00:25:54,640 --> 00:26:02,640 vášnivá horká ústa! 237 00:26:02,800 --> 00:26:07,886 - Proč jsme sem přišli? - Hledat toho, kdo nás přiměje prodat prsten. 238 00:26:07,920 --> 00:26:13,086 - Ah, dobře, takže se s ním musíme také podělit, ne? - Proč se vám nežije dobře? 239 00:26:13,120 --> 00:26:16,567 (Spolu) 240 00:26:16,600 --> 00:26:24,600 (Spolu) přinese vám štěstí! 241 00:26:25,600 --> 00:26:30,600 (VZÍT) 242 00:26:36,240 --> 00:26:38,208 Ach, tady to je! 243 00:26:38,240 --> 00:26:40,481 Hej, pst! Pst! 244 00:26:40,520 --> 00:26:42,329 (VZÍT) 245 00:26:42,360 --> 00:26:46,570 (NESLUŠNÁ SLOVA) 246 00:26:46,600 --> 00:26:50,844 (VZÍT) 247 00:26:50,880 --> 00:26:53,565 (Spolu) 248 00:26:53,600 --> 00:26:58,600 (NESLUCHOVÝ DIALOG) 249 00:27:07,160 --> 00:27:12,690 - Hezký. - Říká, že je to v pořádku. - (Angela) Aha, díky, nerozuměli jsme. 250 00:27:12,720 --> 00:27:16,884 - Dovolíte mi tento tanec? - Nevím tempo, ale zkusím to. 251 00:27:16,920 --> 00:27:21,920 (MAZURKA) 252 00:27:59,960 --> 00:28:03,203 Angela je jen jedna komu se to líbí jako blázen. 253 00:28:03,240 --> 00:28:10,044 (MAZURKA) 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,811 chceš tančit? 255 00:28:12,840 --> 00:28:15,081 Žádný. 256 00:28:15,120 --> 00:28:20,120 (MAZURKA) 257 00:28:25,360 --> 00:28:28,489 - Povoluje? - (Angela) Už bylo na čase! 258 00:28:28,520 --> 00:28:31,808 (MAZURKA) 259 00:28:31,840 --> 00:28:36,448 Musel jsi ještě chvíli počkat, než přišel dostat toho idiota z mých koulí? 260 00:28:36,480 --> 00:28:39,370 (VZÍT) 261 00:28:39,400 --> 00:28:42,290 -Ale jsou roztomilí. - "Ma vattinne"! 262 00:28:42,320 --> 00:28:50,320 (VZÍT) 263 00:28:50,520 --> 00:28:54,002 - Co myslíte, jsou trochu lesbické? - Ale co o tom "vím"? 264 00:28:54,040 --> 00:29:00,764 (VZÍT) 265 00:29:00,800 --> 00:29:03,451 266 00:29:04,280 --> 00:29:06,886 267 00:29:07,680 --> 00:29:13,483 už mě nemůžeš změnit. 268 00:29:14,560 --> 00:29:18,042 - - Mám je rád. - Ale do prdele! 269 00:29:18,080 --> 00:29:21,527 270 00:29:21,560 --> 00:29:26,202 už si nestěžuj. 271 00:29:26,240 --> 00:29:28,288 (VZÍT) 272 00:29:28,320 --> 00:29:35,408 žít s tebou... 273 00:29:35,440 --> 00:29:40,765 "Je pozdě, je čas spát!". 274 00:29:40,800 --> 00:29:43,883 I když mě zkouší... 275 00:29:43,920 --> 00:29:49,484 - Jsi uražen, protože tě nechal uprostřed místnosti. - Ale jdi! - Tak se bavte! 276 00:29:49,520 --> 00:29:52,524 277 00:29:52,560 --> 00:29:56,724 - Jdeme! - Bavili jsme se. - Pojď, čeká na nás. - Ale odcházíme? 278 00:29:56,760 --> 00:29:59,570 - Ale kam nás pořád vedeš? - Ale kde? 279 00:29:59,600 --> 00:30:01,329 (VZÍT) 280 00:30:01,360 --> 00:30:05,001 Jdeme, jdeme. Poslouchej, ale tyhle Jsou vaši přátelé důvěryhodní lidé? 281 00:30:05,040 --> 00:30:10,080 Trochu moc vyčnívali, všichni se na ně dívají. Musí zůstat v klidu. 282 00:30:11,800 --> 00:30:15,122 - To je zvláštní chlap! Podívejte se na jeho tvář. - Pojďme. 283 00:30:15,160 --> 00:30:19,131 víš proč? Proč tyto moji přátelé jsou podezřelí lidé. 284 00:30:20,240 --> 00:30:25,531 Dobrý večer všem! Tady kapela Pisciotta! Čau, Mario! Mario! 285 00:30:28,440 --> 00:30:31,762 Ahoj, Salvatore, jak se máš? co tady děláš? 286 00:30:33,680 --> 00:30:36,843 - Zdraví, Pino. - Pojďme se rozloučit. 287 00:30:48,120 --> 00:30:52,489 Ale co se děje? Kde je Mario, já ho tam nevidím? 288 00:30:55,320 --> 00:31:00,320 (NESLUCHOVÝ DIALOG) 289 00:31:06,240 --> 00:31:09,449 (SUSYIN STRAŠIVÝ VERŠ) 290 00:31:22,440 --> 00:31:25,444 (pláče) Viděl jsi Maria? Můj Mario! 291 00:31:25,480 --> 00:31:29,326 (PLLAČÍ ŽENA) 292 00:31:29,360 --> 00:31:33,251 - Byli p... - Drž hubu! Proboha! 293 00:31:34,920 --> 00:31:36,490 Drž hubu. 294 00:31:36,520 --> 00:31:41,481 - (Angela) Ale nezavoláš policii? - A proč policie? 295 00:31:41,520 --> 00:31:46,128 Policie... nechodí ke mně domů. 296 00:31:46,160 --> 00:31:51,405 - Ale jak a on? - Ale kdo jsou tihle? co chtějí? 297 00:31:52,280 --> 00:31:56,490 Dívky měly prsten na prodej, proto jsem je přinesl. 298 00:31:56,520 --> 00:32:00,047 Myslel jsem, že by to Mario mohlo zajímat. To je vše. 299 00:32:00,080 --> 00:32:03,766 (pláče) Mario! Můj Mario! 300 00:32:03,800 --> 00:32:08,169 (pláče) Zmasakrovali mě! Podívejte se, co mu udělali! 301 00:32:08,200 --> 00:32:14,810 - (pláč) Podívej, jak mi to udělali! - Neboj se. 302 00:32:14,840 --> 00:32:17,286 Pokud "Smrt" řekla, že přichází, přichází. 303 00:32:17,320 --> 00:32:21,325 Takže vše napravte a Mario se vrací stejně krásný jako předtím. 304 00:32:21,360 --> 00:32:25,285 - "Smrt"? - Ano. - Má kouzelné ruce. - Ano. 305 00:32:45,280 --> 00:32:52,482 (NESLUCHOVÝ DIALOG) 306 00:32:54,720 --> 00:32:57,326 Řekl "ok". 307 00:33:02,760 --> 00:33:07,004 (Žena) Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 308 00:33:14,200 --> 00:33:21,641 (ZVUK NŮŽKOVÁNÍ) 309 00:33:21,680 --> 00:33:24,001 Moment. 310 00:33:25,120 --> 00:33:30,286 Slyšel jsem, že je tam prsten prodat. ukážeš mi to? 311 00:33:31,600 --> 00:33:34,171 - Už to neprodáváme. - Dobře, už to neprodáváme. 312 00:33:34,200 --> 00:33:38,762 - Jak to, že už to neprodáváme?! Moment! - Už to neprodáváme! 313 00:33:38,800 --> 00:33:43,044 - Chceme jen odejít. - Ale to mi nemůžeš udělat! 314 00:33:43,080 --> 00:33:46,801 Ztratil jsem večer za tebou a teď už ne můžete jít pryč a "nechat mě prázdné"! 315 00:33:46,840 --> 00:33:50,049 Kde jsi "našel" tyhle dvě mrchy? Vzali prsten. 316 00:33:50,080 --> 00:33:53,004 - Tak nás policie chytila ​​taky. - Ale jaká policie! 317 00:33:53,040 --> 00:33:56,761 - Ale co chceš, hm? - Kvůli tobě jsem ztratil starou ženu. 318 00:33:56,800 --> 00:34:01,442 - To byly peníze a hodně. - Jdi do háje, jdi do háje! Šibalství jižana! 319 00:34:01,480 --> 00:34:04,802 - Zlomím ti obličej! - Ruce pryč, kreténe! - DOST! 320 00:34:04,840 --> 00:34:08,208 Neděláme nesmysly. Ostatně tak to šlo všem, ne? 321 00:34:08,240 --> 00:34:11,608 „VŠICHNI TO TAK DOPADLO“, „NĚKTERÉ Z NICH JAK TĚ, MÁTE PRSTEN! 322 00:34:11,640 --> 00:34:13,847 (Vito) Přestaň! Pojď, jdeme! 323 00:34:13,880 --> 00:34:17,771 - Podívej, já tě znám! - Ale chceš to dokončit, ano nebo ne? 324 00:34:17,800 --> 00:34:20,804 Přestaň! Pojď, jdeme. 325 00:34:24,840 --> 00:34:27,047 Ale do prdele! 326 00:34:27,480 --> 00:34:30,450 Sakra! Ale může být více zakázaný než ten? 327 00:34:30,480 --> 00:34:34,166 A přestaň! Co je potřeba, aby to bylo "tak dlouhé"? 328 00:34:34,200 --> 00:34:36,487 Vito, kam nás to vedeš? 329 00:34:37,760 --> 00:34:41,890 kam tě vezmu? Oh, pij, pojď. 330 00:34:41,920 --> 00:34:44,685 Ale byl bych abstinent... 331 00:34:44,720 --> 00:34:47,644 Dobře, jen abych ti dělal společnost. 332 00:34:50,200 --> 00:34:52,885 Jako abstinent to není špatné! 333 00:34:52,920 --> 00:34:57,403 - "Hej, pirletti", směješ se mi? - Ne, jen jsem měl nápad. 334 00:34:57,440 --> 00:35:01,684 - Ještě další? - Když vám řeknu, že je to nápad, je to nápad. 335 00:35:01,720 --> 00:35:06,248 Zatím jsi nám dal jen "chiculate". Nicméně... 336 00:35:06,280 --> 00:35:10,968 Pojďte, trochu věřte našemu Vitu! Pojď, Vito, jdeme. 337 00:35:27,080 --> 00:35:31,608 (smích) Ale ne, radost, já děkuji, naopak. 338 00:35:31,640 --> 00:35:34,246 Trochu jsi přibral, co? 339 00:35:34,280 --> 00:35:40,322 Stello, jak získám tvůj prsten? to je špatný moment, už nikoho „netahá“. 340 00:35:40,360 --> 00:35:43,284 To bude léto! (směje se) 341 00:35:43,320 --> 00:35:48,360 Poslouchej, jak je chceš? Veškerá hotovost? Je to těžké, co? 342 00:35:49,280 --> 00:35:55,128 - Tak nic. - Nevím, kámo, nech mě přemýšlet. Podívejme se... 343 00:35:55,160 --> 00:36:00,087 - Ahoj, Mifai! - Ahoj, jak se máš? - Přátelé! 344 00:36:01,000 --> 00:36:04,322 - A kdo to je? - Nic, je to "Mifaimorire". 345 00:36:04,360 --> 00:36:08,604 Říká to jen všem svým zákazníkům. Ale neumře, samozřejmě! 346 00:36:10,800 --> 00:36:15,647 Počkejte chvíli... Jaký blázen! Dnes je čtvrtek, párty v Destinu. 347 00:36:15,680 --> 00:36:20,527 Bože, nebyl jsem pozván, protože o zlomyslnosti té děvky Loly. 348 00:36:20,560 --> 00:36:26,203 Ale... když vás vezmu s sebou... Tady to je lidi, možná můžete i kombinovat. 349 00:36:26,240 --> 00:36:30,962 - Půjdeme? - Je to příliš vtipné! - Pojďme. - Pojď, jdeme! 350 00:36:32,560 --> 00:36:35,166 Pomalu, šátek. Je to opravdu lamé, co myslíte? 351 00:36:35,200 --> 00:36:37,965 - Tak, kam jdeme? - Via della Desiderata. 352 00:36:38,000 --> 00:36:42,483 Dobrá práce! Ale jaké krásné tváře! Sabrina Rapettiová. 353 00:36:43,560 --> 00:36:48,168 - Vše, co děláme, je setkání s lidmi dnes večer. - Ano, další je Gianni Agnelli. 354 00:36:48,200 --> 00:36:50,931 - A kdo to je? - Dovolte mi? Sabrina Rapettiová. 355 00:36:50,960 --> 00:36:56,603 -Susy Wong. -Angela Davisová. - Cizinci? - Ne! - Ne. 356 00:36:56,640 --> 00:37:00,406 - Znáte se dlouho? - (Sabrina) Ach, život, radosti! 357 00:37:08,840 --> 00:37:11,889 Ach, krávo, s tím stoupáním! 358 00:37:11,920 --> 00:37:16,482 Kolikrát jsem to řekl Destinovi! "Tento výtah je vždy rozbitý!" 359 00:37:20,520 --> 00:37:23,410 Oh, mimochodem, Buď milý na Destiny, co? 360 00:37:23,440 --> 00:37:25,602 Tady, Vito, baciale la mano. 361 00:37:26,520 --> 00:37:28,409 Ale co vás to stojí? 362 00:37:28,440 --> 00:37:32,684 - Proč se tomu tak říká? - Je to jeho věc, dostal to od Wandy Osirisové. 363 00:37:32,720 --> 00:37:37,487 Wando, cokoliv se jí stalo, vždycky říkal: "Osud"! 364 00:37:38,720 --> 00:37:40,961 Byla blázen do Wandy! 365 00:37:41,000 --> 00:37:44,129 366 00:37:44,160 --> 00:37:49,530 367 00:37:49,560 --> 00:37:52,404 368 00:37:52,440 --> 00:37:55,569 Jednoho dne tě budu napodobovat, Jsem velmi dobrý! 369 00:37:58,040 --> 00:38:00,520 (Sabrina) Pojď. 370 00:38:00,560 --> 00:38:03,723 (Sabrina, jemně) Chovej se slušně. 371 00:38:03,760 --> 00:38:06,491 (DOMOVNÍ ZVONEK) 372 00:38:11,240 --> 00:38:14,881 Ach, Sabrina. "S tebou"... S tebou, Sabrino, "musím to řešit". 373 00:38:14,920 --> 00:38:18,720 Ale dnes večer chci, aby byli všichni šťastní. 374 00:38:18,760 --> 00:38:21,445 (Osud) Všichni. 375 00:38:22,240 --> 00:38:25,881 Vítejte na hradě, radosti! 376 00:38:32,320 --> 00:38:36,041 AHOJ. 377 00:38:38,480 --> 00:38:42,690 - Sabrina! Kdo jsou tady, dva noví? - Lásko, to jsou dvě skutečné ženy! 378 00:38:42,720 --> 00:38:45,041 Samozřejmě. Ostatně já taky. 379 00:38:45,080 --> 00:38:47,811 - Jsem Angela. - Já Susy. 380 00:38:50,600 --> 00:38:52,807 Ó, Pane! 381 00:38:52,840 --> 00:38:56,561 - Ale jsou opravdu pravdivé! K čemu jsi je přivedl? -Neboj, vysvětlím to později. 382 00:38:56,600 --> 00:39:00,047 - Dovolte mi? - Pro mě? Ó, jak krásná myšlenka! 383 00:39:00,080 --> 00:39:02,367 - Jak se jmenuješ? - Vito. - Vito... 384 00:39:02,400 --> 00:39:05,802 "Dámy a pánové", pane a pánové, představuji vám své přátele. 385 00:39:05,840 --> 00:39:10,209 - Všichni znáte Sabrinu. Tady, Vito, tam sedí Paola. - Ahoj. 386 00:39:10,240 --> 00:39:13,642 Dolores. Nunzia. Calabrotta. 387 00:39:13,680 --> 00:39:17,765 Ehm... A tenhle pán tady... Nepamatuji si, jak... Ach, ano, Ruggero. 388 00:39:17,800 --> 00:39:21,122 Ruggero, pokud se nemýlím. A armádu neznám. 389 00:39:21,160 --> 00:39:26,121 (Osud) Pak Tosca... Takže on je Vito. Susy, Angelo... 390 00:39:26,160 --> 00:39:30,882 Sabrina, která je pořád stejná Sabrina. A pak moje dvě hvězdy. 391 00:39:30,920 --> 00:39:33,924 S tím jsem vás neseznámil schválně je to divoká nymfomanka. 392 00:39:33,960 --> 00:39:37,521 Každý čtvrtek požaduje, aby přišel násilím. Víš, co udělá, když ji nepustím dovnitř? 393 00:39:37,560 --> 00:39:40,166 Říká, že volá policii. Přemýšlejte o tom! 394 00:39:40,200 --> 00:39:43,283 Mám blízko k několika komisařům. Opravdu, víš? 395 00:39:43,320 --> 00:39:47,928 Joy, nevadí ti mě pustit? Počkejte. Takže... Tady, pojď. 396 00:39:47,960 --> 00:39:53,285 Takže vzhůru. Gianni? Giannino! 397 00:39:53,320 --> 00:39:56,210 Víš, že si takhle lámu všechny nehty. 398 00:39:56,240 --> 00:39:59,005 (DESTINY VÝKŘIKY) díky. 399 00:39:59,040 --> 00:40:01,042 Ó, Pane! 400 00:40:01,080 --> 00:40:04,289 Gianni! Tady... Díky. 401 00:40:04,320 --> 00:40:06,641 Oh, tady je Gianni. 402 00:40:06,680 --> 00:40:10,287 Říkal jsem ti perlové nehty. Víš, že se lámou. 403 00:40:10,320 --> 00:40:13,005 Ale nikdy nic neudělá, Nezdá se to, ale je to velmi pevné. 404 00:40:13,040 --> 00:40:16,931 Jdi, posaď se, drahoušku. Takže teď Lumière! 405 00:40:19,480 --> 00:40:22,006 (Osud) "Et voilà"! Tady to máš. 406 00:40:22,040 --> 00:40:26,329 E ora, "dámy a pánové", naše "rozhledna"! 407 00:40:26,360 --> 00:40:28,169 (HUDBA KLAVÍRU) 408 00:40:28,200 --> 00:40:30,487 (Osud) Světlo! 409 00:40:30,520 --> 00:40:37,529 Páni! Páni! Páni! 410 00:40:39,760 --> 00:40:46,803 - - 411 00:40:46,840 --> 00:40:53,485 412 00:40:53,520 --> 00:40:57,730 413 00:40:57,760 --> 00:41:01,446 414 00:41:01,480 --> 00:41:06,122 415 00:41:06,160 --> 00:41:11,963 - - Už nehraje. - 416 00:41:12,000 --> 00:41:17,962 - - Brava! - 417 00:41:18,000 --> 00:41:21,163 - Děkuji. - Sedni si tady. 418 00:41:21,200 --> 00:41:24,249 A teď naše druhá hvězda! 419 00:41:24,280 --> 00:41:26,089 "Tady to máš"! 420 00:41:26,120 --> 00:41:31,120 (DISCO MUSIC) 421 00:41:38,080 --> 00:41:40,686 (VITO RIDE) 422 00:41:40,720 --> 00:41:43,929 (DISCO MUSIC) 423 00:41:43,960 --> 00:41:47,123 424 00:41:47,160 --> 00:41:50,448 425 00:41:50,480 --> 00:41:53,609 426 00:41:53,640 --> 00:41:55,642 427 00:41:55,680 --> 00:41:57,250 (DISCO MUSIC) 428 00:41:57,280 --> 00:42:01,569 Fakt nevím! 429 00:42:01,600 --> 00:42:07,289 - Ach! - Dobře! Dobrý! Velmi, velmi dobře! 430 00:42:07,320 --> 00:42:10,722 Od té doby, co máme s sebou dnešní večer lahodná Sabrina... 431 00:42:10,760 --> 00:42:15,049 ...rád bych vám nabídl číslo, které dělali jsme spolu před pár lety. 432 00:42:15,080 --> 00:42:19,130 Pojď, Sabrino, pojď. Pojď ty. Pojď ty. 433 00:42:19,160 --> 00:42:22,403 Pojď taky, blondýno. Ach, jak nedbalé! Promiňte... 434 00:42:22,440 --> 00:42:27,440 (JAZZ 30. let) 435 00:42:33,360 --> 00:42:37,001 (Spolu) 436 00:42:37,040 --> 00:42:40,408 (Spolu) 437 00:42:40,440 --> 00:42:47,164 (Spolu) „Když budeš hledat, znovu najdeš lásku. 438 00:42:47,200 --> 00:42:53,924 (Spolu) smát se víc a víc. 439 00:42:53,960 --> 00:43:00,445 (Spolu) otravuje tě tu a tam parfém? 440 00:43:00,480 --> 00:43:05,486 se srdcem věčný zápas. 441 00:43:05,520 --> 00:43:10,520 (JAZZ 30. let) 442 00:43:18,240 --> 00:43:20,163 (VITO RIDE) 443 00:43:20,200 --> 00:43:25,809 - Výborně! Dobrá práce! - (Osud) Ah, děkuji, děkuji. Vážení, děkujeme! 444 00:43:25,840 --> 00:43:28,684 Dobrá práce! Jste báječní! (DESTINY HISKÁ) 445 00:43:28,720 --> 00:43:32,725 Rádiový pták. Díky, hvězdičky! Děkuju. 446 00:43:32,760 --> 00:43:35,445 Je to i díky nim. Děkuju. 447 00:43:38,520 --> 00:43:40,761 Gianni je roztomilý, že? 448 00:43:40,800 --> 00:43:44,646 Škoda, že to jde vždycky v cerca di soldi. "Pozor. Pozor." 449 00:43:44,680 --> 00:43:47,286 Přinesu ti drink. 450 00:43:48,160 --> 00:43:52,006 - Jste její muž? - SZO? Jsem ten muž tamhle? 451 00:43:52,040 --> 00:43:55,567 Ne "to", radost, Jmenuji se Destiny. 452 00:43:55,600 --> 00:43:59,685 Slyším tě, víš? I z dálky. "Mám dlouhé uši." 453 00:44:04,680 --> 00:44:08,571 - Ale chodíš se ženami? - A chodíš s muži? 454 00:44:08,600 --> 00:44:11,968 - S muži ano. - No, jsem muž. 455 00:44:12,000 --> 00:44:15,163 - Uvidíme. - Poslouchej, jestli chceš, můžeš to teď vidět. 456 00:44:15,200 --> 00:44:18,170 Dobře? kde jsme teď, na scénu svádění? 457 00:44:18,200 --> 00:44:21,044 Sabrina! Ty špinavá kurvo, za tohle zaplatíš. 458 00:44:21,080 --> 00:44:24,880 Ale ne, miláčku, co myslíš? jsem přišel prodat krásný prsten. 459 00:44:24,920 --> 00:44:27,002 Ano, to je ono, zkusíme to dotáhnout. 460 00:44:27,040 --> 00:44:30,408 Dámy a pánové, nebo naopak, Máme tady skvělý článek... 461 00:44:30,440 --> 00:44:33,922 ...článek, který bude zajímat každého: krásný prsten z... 462 00:44:33,960 --> 00:44:36,531 Dej mi chvilku. Tady, tohle. 463 00:44:36,560 --> 00:44:41,521 - Vidíš, vidíš, vidíš. - Tento nádherný barevný kámen. 464 00:44:42,760 --> 00:44:48,449 - Ano, tento kámen má hodnotu nejméně 5 milionů. - Páni! - (Ruggero) Kecy! 465 00:44:48,480 --> 00:44:52,530 - (Vito) Jak? - (Osud) Nemáš zač? - Řekl jsem "kecy." - Prosím? 466 00:44:52,560 --> 00:44:55,325 - Má to méně než polovinu. - sprostá. 467 00:44:55,360 --> 00:44:59,490 Je fakt, že jsem z oboru a obchod se šperky. 468 00:45:01,320 --> 00:45:03,971 (Ruggero) Ano, v obchodě mohlo by to stát 2 miliony. 469 00:45:04,000 --> 00:45:08,847 Udělejme polovinu, protože spěcháš, ještě napůl, protože... 470 00:45:10,000 --> 00:45:12,606 Nebo se mýlím? 471 00:45:12,640 --> 00:45:15,962 Bylo by to půl milionu, ale dám ti 300 000 lir, protože mám jen tyhle. 472 00:45:16,000 --> 00:45:21,040 Sto, sto a sto. V tuto chvíli nemůžete najít nic lepšího. 473 00:45:21,080 --> 00:45:25,961 - Nejsi hloupý, že ne? - Já ne. - Máte tady peníze? - Mm-mm. 474 00:45:38,640 --> 00:45:41,689 - Děkuji, děkuji, hezký Scrooge. - Pojď! 475 00:45:41,720 --> 00:45:44,769 A pak "děkuji". Ale díky sakra, uzavřel jsi dohodu. 476 00:45:44,800 --> 00:45:47,849 Ahoj, šlo to dobře. Máte pro mě "rande"? 477 00:45:47,880 --> 00:45:54,126 - Gianni, je to tvoje věc - Jaký "Gianni"? Ale dělej si co chceš? Starý odpad! 478 00:46:01,520 --> 00:46:04,922 Promiň, potřebuji koupelnu. 479 00:46:04,960 --> 00:46:08,169 Můžete tomu říkat „záchod“, radost. Je to támhle. 480 00:46:10,000 --> 00:46:12,367 Dávejte pozor, abyste desku nenamočili. 481 00:46:12,400 --> 00:46:15,051 Neboj, mám dobrý cíl. 482 00:46:15,080 --> 00:46:17,447 Seru na tebe. 483 00:46:18,640 --> 00:46:22,201 Jaká "prostopášná" koupelna. Ani dva se nemohou postavit. 484 00:46:22,240 --> 00:46:26,404 Ale neboj se o mě, čekám. Zapomeňte na to. 485 00:46:26,440 --> 00:46:30,889 - Co je s tebou? Koneckonců, každý je 100, ne? - Nejde o "peníze". 486 00:46:30,920 --> 00:46:34,891 - Tak k čemu to je? -To jsem si myslel... 487 00:46:34,920 --> 00:46:40,165 Co v tom kurva děláme místo mezi těmito lidmi? Do you want to tell me? 488 00:46:40,200 --> 00:46:43,124 Ale jo, nejsou nepříjemné, no tak. 489 00:46:43,160 --> 00:46:46,323 Ale co to znamená? Tak jsem to nemyslel. 490 00:46:46,360 --> 00:46:51,844 Co s nimi máme společného? Nakonec jsme jiní. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,010 Ó! It is true? 492 00:46:56,040 --> 00:46:59,203 "Madoska", to je řeč! Ale samozřejmě jsme jiní, že? 493 00:46:59,240 --> 00:47:02,449 A pak mi nepleťte do cesty with melancholy. 494 00:47:02,480 --> 00:47:04,960 Yes, maybe you're right. 495 00:47:06,680 --> 00:47:10,287 Hey, pretty, jaké máš úmysly s Giannim? 496 00:47:10,320 --> 00:47:14,166 - No bullshit, eh! - What rubbish. 497 00:47:14,200 --> 00:47:20,685 Ne, protože jsem dobrý a drahý, ale se mnou... nejsi nic zbabělého, dobře? 498 00:47:21,720 --> 00:47:24,564 Jasný. Velmi jasné. 499 00:47:33,680 --> 00:47:38,242 Hele, je jí to vlastně jedno nic od Gianniho. Znám Susy dobře. 500 00:47:38,280 --> 00:47:41,011 Ale pojď, pojď... 501 00:47:42,080 --> 00:47:45,562 - Podívejte se na jeho tvář. - Ne, pojď. 502 00:47:46,680 --> 00:47:49,365 Chybí mi všechny kousky. 503 00:47:56,680 --> 00:48:01,891 - Pojď, pojď! - Ale pak "starý a unavený" co? 504 00:48:04,000 --> 00:48:10,201 Dvě klepnutí, osvěžení, zatažení, pryč s bradou a pryč jde Destiny! 505 00:48:10,240 --> 00:48:14,211 - Jistě! - Ať žije Itálie a "vpřed Savoy"! - A "vpřed Savoy"! 506 00:48:14,240 --> 00:48:19,007 - Pak, pokud vám ten obličej nebude fungovat, je tu tento jako záloha. - Kdo Fassaggia, vrať se! 507 00:48:19,040 --> 00:48:21,646 (Smějí se) 508 00:49:01,000 --> 00:49:02,968 Dobrý večer! (ANGELA zalapá po dechu) 509 00:49:03,000 --> 00:49:06,846 - Ale neskončil jsi? - Zavřeno bylo zavřeno... 510 00:49:08,320 --> 00:49:12,370 no, co děláš? Sledujeme se tady? Pojď, pojď. 511 00:49:13,600 --> 00:49:16,046 Dobře, jdeme. 512 00:49:59,760 --> 00:50:02,286 (HORN) 513 00:50:12,200 --> 00:50:14,726 (VERŠE PRO POTĚŠENÍ) 514 00:50:19,800 --> 00:50:23,930 (GIANNI Zhluboka dýchá) 515 00:50:26,640 --> 00:50:31,123 (HORN) 516 00:50:31,160 --> 00:50:35,210 (VERŠE PRO POTĚŠENÍ) 517 00:50:41,280 --> 00:50:44,170 (VERŠE PRO POTĚŠENÍ) 518 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 (VERŠE PRO POTĚŠENÍ) 519 00:51:01,520 --> 00:51:04,808 (Klakson TAŽNÉHO VOZU) 520 00:51:05,640 --> 00:51:09,531 - Představte si, v taxíku. A uprostřed provozu. - A v různých pozicích. 521 00:51:09,560 --> 00:51:12,211 Dnes to dělají takto. 522 00:51:13,200 --> 00:51:15,885 - Pojď, jdeme. - Ano! 523 00:51:22,360 --> 00:51:27,360 (HLASY Z ROZHLASU VYRUŠENÉ TAXI) 524 00:51:52,320 --> 00:51:54,288 (HORN) 525 00:52:01,160 --> 00:52:05,802 - Tak se loučím. - Ale co je to za spěch? Počkej chvíli, pojď. 526 00:52:05,840 --> 00:52:10,767 - Promiňte, ale musím jít. - Ale teď ne, pojďme kolem, je brzy. 527 00:52:10,800 --> 00:52:12,928 Pojď, je to na mě, zůstaň. 528 00:52:12,960 --> 00:52:16,362 Ano, pokud se nevrátím ke spánku Destiny dnes večer, kam jdu zítra? 529 00:52:16,400 --> 00:52:21,042 - Nemáš práci? - Proč, můžeš mi něco nabídnout? 530 00:52:35,200 --> 00:52:39,364 Ale jaké to bylo Gianni zvíře. Odejít takhle. 531 00:52:39,400 --> 00:52:41,767 To mě vůbec nepřesvědčuje. 532 00:52:41,800 --> 00:52:47,011 "Máš mi něco nabídnout?" Říká. Chtějí „mít jídlo pro všechny připravené“. 533 00:52:47,040 --> 00:52:51,045 Ve své době pracuji Sám jsem to vždycky hledal. Vždy! 534 00:52:51,080 --> 00:52:54,402 Když už mluvíme o „hotovém jídle“, Mám hlad po "madocině". 535 00:52:54,440 --> 00:52:58,331 - Nemůžeme něco sníst? - Teď, když mě nutíš o tom přemýšlet, mám taky hlad. 536 00:52:58,360 --> 00:53:01,807 Poslouchej, když už jsme u toho, ne z nedůvěry... 537 00:53:01,840 --> 00:53:04,081 ...chceme rozdělit části? 538 00:53:04,120 --> 00:53:06,361 Dobře, dobře. 539 00:53:09,320 --> 00:53:13,405 - Ne, sakra, to není možné! - Cože? - Co není možné? 540 00:53:13,440 --> 00:53:16,330 Že jsem taková svině! Tady je co. 541 00:53:16,360 --> 00:53:19,728 - Ten podvodník mi ukradl peníze! - Ale šílené věci. - Jste si jistý? 542 00:53:19,760 --> 00:53:24,402 - Ty mi nevěříš? - Pojď, dej se do toho. - Ukaž. - Díval jsem se, nejsou tam! 543 00:53:24,440 --> 00:53:28,161 Ach, ale takhle to nekončí, Vím, kde jsou doma. 544 00:53:28,200 --> 00:53:30,726 (PNEUMATIKY KVÍZÍ) 545 00:53:33,240 --> 00:53:36,687 (Nájemce) Hej, co se děje? Jsme jako obvykle? 546 00:53:36,720 --> 00:53:40,441 - No tak, Destiny, otevři! "Otevřete," říkám vám! - (Nájemce) Zastav nebo zavolám 113. 547 00:53:40,480 --> 00:53:43,051 Raději otevřete! 548 00:53:43,080 --> 00:53:48,007 - (Nájemce) Je to vždy každé ráno stejný příběh! - (Žena) Volejte 113. 549 00:53:48,040 --> 00:53:52,364 - Otevři! - Hej, co je to za nepořádek, zbláznil ses? Zavolám policii. 550 00:53:52,400 --> 00:53:55,483 Ty špinavý bastarde, řekni to svému podvodníkovi že když nám nedá těch 300... 551 00:53:55,520 --> 00:53:58,842 Ukradl je těm děvkám z tvých přátel si vedla velmi dobře. 552 00:53:58,880 --> 00:54:01,531 Do prdele! Ty mě neděsíš! 553 00:54:01,560 --> 00:54:05,610 Udělal dobře, udělal dobře. Odejít. Odejít! 554 00:54:05,640 --> 00:54:08,166 - Rozbít, rozbít! - (Vito) Otevři! 555 00:54:08,200 --> 00:54:10,771 Ošklivý... jižan. 556 00:54:10,800 --> 00:54:15,169 - Sakra! - A co budeme dělat teď? - (Žena) Jste děvky! 557 00:54:15,200 --> 00:54:17,487 Jdeme. 558 00:54:44,360 --> 00:54:48,445 A teď... Netvař se tak, vytáhni peníze. 559 00:54:49,400 --> 00:54:52,529 - Každou chvíli mi ta svině zlomí ruku. - Oh, chudák. 560 00:54:52,560 --> 00:54:56,724 Něco takového se mi nikdy nestalo stalo se, že mě okradli, když jsem šukal. 561 00:54:56,760 --> 00:55:00,731 - Bylo mi ukradeno 300 tisíc lir. - 100, ostatní byli naši. 562 00:55:00,760 --> 00:55:05,368 - Oh, ano, ostatní byli naši. - Dobře, 100. - Jakých 300 000? 300 000 za roh! 563 00:55:05,400 --> 00:55:07,482 Měl jsem však stále hlad. 564 00:55:07,520 --> 00:55:12,321 Vito, když trochu zpomalíš a neuděláš mě Přiznám se, že se mi zvýšilo zvracení. 565 00:55:12,360 --> 00:55:16,206 - Já taky. - Oh! - Nabídnu ti pizzu. - (Susy) Skvělý gentleman. 566 00:55:16,240 --> 00:55:19,164 (Vito) Pro mě pizza capricciosa je to "konec světa". 567 00:55:19,200 --> 00:55:26,084 S těmi věcmi navrch: houby, vejce natvrdo, šunka, olivy, kapary... 568 00:55:26,120 --> 00:55:31,490 - Nešpini mě, pojď. - Můj otec na druhé straně řekl, že to byla krádež. 569 00:55:31,520 --> 00:55:35,570 Je lepší objednat dva normální, ušetříte peníze a budete jíst více. 570 00:55:35,600 --> 00:55:38,763 Úplně se nemýlil. 571 00:55:39,680 --> 00:55:42,524 (Angela) Hej, nejsou to dvě nohy? 572 00:55:49,480 --> 00:55:54,480 (ROSTUJÍCÍ) 573 00:56:05,360 --> 00:56:13,360 (tlumené VERŠE OD ŽENY) 574 00:56:13,520 --> 00:56:16,922 A zůstaň v klidu, co mám sakra dělat jinak? 575 00:56:29,000 --> 00:56:31,446 Zastavte všechny! 576 00:56:33,240 --> 00:56:35,891 Máme tě, co? 577 00:56:38,920 --> 00:56:42,527 - Vypadni odtamtud! Pojď, rychle! - Rychle. 578 00:56:43,920 --> 00:56:48,721 "Venku," řekl jsem. Tady, tváří proti autu, pojď! 579 00:56:50,640 --> 00:56:53,450 Vyhledejte si je sami. 580 00:56:53,480 --> 00:56:56,848 - Výborně, uprostřed silnice. - (Vito) Ah! - Co jsi jí udělal? 581 00:56:56,880 --> 00:56:59,884 Loupež, znásilnění, mučení? Odpověz, pojď, odpověz! 582 00:56:59,920 --> 00:57:04,482 Děláme si srandu? prošli jsme, viděli jsme auto, nohy... 583 00:57:04,520 --> 00:57:08,002 - Dvě stopy. - Ano. - Z okna. -No uvidíme... 584 00:57:08,040 --> 00:57:11,886 Možná únos, pokus o násilí i obscénní jednání na veřejném místě... 585 00:57:11,920 --> 00:57:13,843 ...loupež a odpor k policejním složkám. 586 00:57:13,880 --> 00:57:17,441 - (Angela) Do pevností řádu?! - (Muž) Chcete vidět odznak? 587 00:57:17,480 --> 00:57:21,485 Ale ne, nedej bože. Ve skutečnosti jsem vám chtěl říct, poručíku... 588 00:57:21,520 --> 00:57:24,171 Zastavte se! Ještě krok a zabiju tě. 589 00:57:24,200 --> 00:57:28,091 - A pak jsem kapitán, ne poručík, dobře? - Ano, pane kapitáne. 590 00:57:28,120 --> 00:57:33,126 Ale je to šílené, zeptej se jí, jestli jsme to byli my! 591 00:57:33,160 --> 00:57:36,881 Správně, má pravdu. Zapomněli jsme na paní. 592 00:57:36,920 --> 00:57:38,968 Vstávej, pojď. 593 00:57:46,720 --> 00:57:52,523 Vrazi! Ošklivá prasata, darebáci! Bandité, darebáci! 594 00:57:52,560 --> 00:57:56,281 Všechno mi vzali, chtěli mě zabít, dokonce mě znásilnili! 595 00:57:56,320 --> 00:57:59,722 - (Vito) To není pravda! - Přestaň, nebo vystřelím! - Ale co říká? - Znásilnila mě! 596 00:57:59,760 --> 00:58:04,846 - (Susy) Zbláznila se? - (Žena) Je to maniak! - Jak to uděláme? 597 00:58:04,880 --> 00:58:07,360 Hele, zamysleme se... 598 00:58:07,400 --> 00:58:10,802 (STŘÍLEJ A DÍVKY KŘIČÍ) Řekl jsem ti, aby ses nehýbal. 599 00:58:10,840 --> 00:58:18,327 (SANITNÍ SIRÉNA E DVA MUŽI A ŽENA SE SMĚJÍ) 600 00:58:18,360 --> 00:58:21,091 No tak, to nic není, nejsi mrtvý! 601 00:58:21,120 --> 00:58:27,127 (DVA MUŽI A ŽENA SE SMĚJÍ) 602 00:58:27,160 --> 00:58:31,085 - (smích) Podívejte se na jeho tvář! - Ty zkurvysynu! 603 00:58:31,120 --> 00:58:34,602 - Ale já tě zabiju! - Ale co chceš? - Zpomal, ty idiote! - Já tě zabiju! 604 00:58:34,640 --> 00:58:37,484 - (Žena) Snažte se být vtipní! - (Angela) Vito! - Ale jsem vtipný! 605 00:58:37,520 --> 00:58:40,285 - (Angela) Nestojí to za to! - Stůj, to je pravda! 606 00:58:40,320 --> 00:58:43,085 Tady je další zbraň. 607 00:58:44,840 --> 00:58:49,641 Musíte si umět užít vtipy. Piero, vezmeš moje boty do auta? 608 00:58:50,960 --> 00:58:53,850 Baví mě vtipy. 609 00:58:53,880 --> 00:58:56,326 A tak je tato zbraň skutečná. 610 00:58:56,360 --> 00:59:00,285 Podívej, proč mě nestřelíš do úst? 611 00:59:00,320 --> 00:59:03,244 - Pojď, střílej! - Nemluv blbosti! 612 00:59:03,280 --> 00:59:05,647 (SHOT) 613 00:59:05,680 --> 00:59:09,480 Řekl jsem ti, že je to pravda. (MUŽ SE SMĚJÍ) 614 00:59:09,520 --> 00:59:13,206 Ale tyhle jsou šílené! Pojď, jdeme. Pojďme pryč. 615 00:59:13,240 --> 00:59:15,891 (DVA MUŽI A ŽENA SE SMĚJÍ) 616 00:59:15,920 --> 00:59:18,161 (Vito) Rozbili mi světlomet! 617 00:59:18,200 --> 00:59:22,683 Ale teď mi to dlužíš zaplať, jinak vás všechny tři nahlásím. 618 00:59:22,720 --> 00:59:25,291 Ano, ano, zaplatíme za maják. 619 00:59:25,320 --> 00:59:28,085 Zaplatíme vám chemické čištění, mýdlo na ruce... 620 00:59:28,120 --> 00:59:31,249 ...elektrokardiogram pro "scream ass", my platíme za všechno! 621 00:59:31,280 --> 00:59:33,089 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 622 00:59:33,120 --> 00:59:37,603 - Konečně je tu někdo, kdo se směje. - No, jako vtip je to trochu trapné. 623 00:59:37,640 --> 00:59:41,929 - Od té doby, co jsi tomu propadl, jsi malý vy idioti. - (Angela) A to je? 624 00:59:41,960 --> 00:59:44,770 Zdá se mi to velmi jasné, no tak. Tak ahoj krásky. 625 00:59:44,800 --> 00:59:48,088 Řekni, proč nejdeš k nám? Pojďme spolu něco sníst. 626 00:59:48,120 --> 00:59:51,249 Jíst?! Ach, ano, mám sakra hlad! 627 00:59:51,280 --> 00:59:55,842 - Vito, prosím, pojďme. - I proto, že náhradu škody platíme doma. 628 00:59:55,880 --> 00:59:58,611 Peníze tam máme. 629 01:00:00,320 --> 01:00:02,402 souhlas. 630 01:00:07,280 --> 01:00:11,080 - Ach, ještě jsme se nepředstavili: Davide. - Vito. 631 01:00:11,120 --> 01:00:13,964 - Susy. - Angela. - Piero. - Martha. 632 01:00:14,000 --> 01:00:16,970 Naštěstí jsme tu všichni. 633 01:00:39,640 --> 01:00:42,564 Poslouchej, všiml sis? 634 01:00:42,600 --> 01:00:46,286 Nechápu proč, nic jiného se nedělá než vcházet a vycházet dnes večer na toalety. 635 01:00:46,320 --> 01:00:49,290 To je však průšvih. 636 01:00:49,320 --> 01:00:53,484 - Vlastně, podívej, vlastně bych řekl, že je to král záchodů. - Oh, ano. 637 01:00:53,520 --> 01:00:56,808 Škoda však těch rozbitých obrazů. 638 01:01:04,320 --> 01:01:06,527 Prostě je odřízli. 639 01:01:06,560 --> 01:01:11,122 No, Marta je asi zlomila. Vypadá hystericky. 640 01:01:13,960 --> 01:01:17,601 (Angela) Samozřejmě bohatí jsou to divná zvířata. 641 01:01:25,800 --> 01:01:29,930 - (Angela) Podívejte se na všechny ty župany. Museli je sem dát kvůli nám. - Oh, ano. 642 01:01:29,960 --> 01:01:32,327 Vybírám tento. 643 01:01:34,400 --> 01:01:38,086 - Jak se mám? - (Susy) Dobře. - Růžová mi sluší. 644 01:01:41,920 --> 01:01:46,130 Jaká přehlídka parfémů! Můžete si tam otevřít obchod. 645 01:01:46,160 --> 01:01:49,448 Už je skoro sucho. Poslouchej, jak mluvím. 646 01:01:52,640 --> 01:01:55,610 Za mě Marto... 647 01:01:55,640 --> 01:02:00,931 Chci říct, Davide musí být manžel... a Piero milenec. 648 01:02:00,960 --> 01:02:04,248 - Nebo... - Opravdu je mi to jedno. 649 01:02:08,560 --> 01:02:11,530 No, teď se vrátím na trať. 650 01:02:18,560 --> 01:02:21,211 Nerozumím ničemu o tomto domě. 651 01:02:21,240 --> 01:02:24,369 - Ale kde skončili? - No, já nevím. 652 01:02:24,400 --> 01:02:27,370 Viděl jsi, jak vtipné? 653 01:02:27,400 --> 01:02:32,804 - Ach, to je ta Američanka, která se zabila z lásky. - Oh, ano? 654 01:02:32,840 --> 01:02:37,050 (ZVUK VODY A SMĚCHU) 655 01:02:37,080 --> 01:02:41,608 - (Piero) Ne, ne! Přestaň, Davide! - (Marta) Ah, nezačínejte jako obvykle. 656 01:02:41,640 --> 01:02:44,962 - Jak jsi v zadku, Piero! - Jsi hloupý? - Bojíš se vody? 657 01:02:45,000 --> 01:02:49,847 - (Marta) Buď hodná, to stačí! - (Piero) Ach, dusím se! 658 01:02:49,880 --> 01:02:53,043 - (Davide) No tak! Pojď! Pojď dolů, pojď. - Ahoj! 659 01:02:53,080 --> 01:02:58,689 - Viděl jsi? Bazén ve dvoře. - Pojď, pojď. - Nebudeš tak skromný jako Vito, co? 660 01:02:58,720 --> 01:03:02,884 - Jsme prudérní? - Co říkáš, jdeme? - Zase koupelna? 661 01:03:02,920 --> 01:03:05,161 Ale ano, pojďme, jdeme do toho. 662 01:03:05,200 --> 01:03:07,931 - (Piero) Tak, už jste se rozhodli? - Pomoc! 663 01:03:07,960 --> 01:03:12,249 A s tím druhým Jsem dobrý měsíc. 664 01:03:12,280 --> 01:03:17,366 - (Piero) Pěkný ponor! - (Davide) Pojď, pojď! - (Marta) Výborně, děvčata. 665 01:03:17,400 --> 01:03:20,847 - Ale je horko! - (Marta) Proč, chtěl jsi to studené? 666 01:03:25,240 --> 01:03:28,801 Teplá voda v těchto dnech... Jaký luxus! 667 01:03:28,840 --> 01:03:34,563 (Smějí se) 668 01:03:34,600 --> 01:03:38,810 (Davide) Pak, bašta, jsi jediný, kdo zůstal špinavý, no tak. 669 01:03:43,840 --> 01:03:48,840 (Smějí se) 670 01:03:55,840 --> 01:03:58,491 Zapomněl jsi ponožky. 671 01:03:58,520 --> 01:04:01,842 Eh, promiň, nevšiml jsem si. 672 01:04:05,520 --> 01:04:09,605 (Marta) To je jedno, důležité je, že je teď nezmáčknete. 673 01:04:09,640 --> 01:04:11,927 (Smějí se) 674 01:04:13,040 --> 01:04:14,963 (Davide) Uh g 675 01:04:24,960 --> 01:04:26,803 roztomilý... 676 01:04:26,840 --> 01:04:34,042 (Smějí se) 677 01:04:34,080 --> 01:04:37,641 - Eh! Níže. - Ne! Pošlete mě dolů. 678 01:04:38,680 --> 01:04:43,129 - Půjdu za tebou do propasti. - Ne, nedotýkám se! -Neboj, dotknu se toho. 679 01:04:43,160 --> 01:04:45,367 (PIERO SE směje) 680 01:04:48,600 --> 01:04:52,161 No, dost o koupelně. Jdeme odtud jsem měl připravené jídlo. 681 01:04:52,200 --> 01:04:55,522 - (Susy) Uh, jaká krása, jíst. - Díky bohu, mluvíme o tom už hodinu. 682 01:04:55,560 --> 01:04:58,484 (Angela) Mám "smrtelný hlad". 683 01:05:00,680 --> 01:05:03,843 - Vezměte si župany. - Ano, ano, samozřejmě. 684 01:05:03,880 --> 01:05:05,928 (Davide) Pojď, pojď. 685 01:05:10,480 --> 01:05:15,407 (Marta) Vaše Vito není špatné. Má bohaté svaly, že? 686 01:05:15,440 --> 01:05:18,728 - Jaké by to bylo "až bohatý"? - Marta znamená to... 687 01:05:18,760 --> 01:05:21,843 Promiň, je ti to líto? Zde. 688 01:05:21,880 --> 01:05:25,646 Chudí mají připojené svaly do kostí jako sendviče. 689 01:05:25,680 --> 01:05:29,082 - Myslím, že je to otázka výživy. - Místo toho? 690 01:05:29,120 --> 01:05:32,283 Místo toho náš Vito... 691 01:05:33,040 --> 01:05:36,010 - To je pro tebe. - Oh, díky. 692 01:05:36,040 --> 01:05:38,520 Děkuju. 693 01:05:38,560 --> 01:05:44,249 - Ale oblékáme se k jídlu? - Možná je to lepší. Koneckonců nejsme v kaši. 694 01:05:45,840 --> 01:05:48,320 K tvému! 695 01:06:07,160 --> 01:06:11,051 - Mm... Poslouchejte zde. - Věci? - Chuť, chuť. 696 01:06:13,400 --> 01:06:17,485 - Dobře, co? - Co je tohle? - To je paštika. - Paté. 697 01:06:17,520 --> 01:06:20,888 Ach, to je paštika! Neuvědomil jsem si to. 698 01:06:20,920 --> 01:06:25,209 - Můžete mi nalít šampaňské? - Ano. 699 01:06:26,880 --> 01:06:28,962 Mmm! Kolik věcí! 700 01:06:29,000 --> 01:06:31,048 Děkuju. 701 01:06:32,880 --> 01:06:37,329 - Kdo připravil jídlo? - Nikdo. Máme doma víly. 702 01:06:37,360 --> 01:06:41,684 Je to příjemné pohodlí protože každý večer jsou tu lidé. 703 01:06:43,280 --> 01:06:45,965 Ale jsi si jistý, že se tam cítíš dobře? 704 01:06:46,000 --> 01:06:50,722 Ano, budete mě muset omluvit ale... Nemůžu jíst tak nízko. 705 01:06:50,760 --> 01:06:52,649 Mám chuť zvracet. 706 01:06:52,680 --> 01:06:58,687 (Marta) Mm... Proboha, Vyhýbejme se detailům, je to mnohem lepší. 707 01:07:00,760 --> 01:07:06,529 Poslouchej, chceš si se mnou hrát? Hmm? 708 01:07:06,560 --> 01:07:09,689 Na kartách. Za peníze, samozřejmě. 709 01:07:09,720 --> 01:07:14,248 - Žádné nemám. - Půjčím ti je. 710 01:07:14,280 --> 01:07:16,886 Ne, nerad prohrávám. 711 01:07:16,920 --> 01:07:21,403 Ale ano, Vito má pravdu, není to dobré riskovat. Hlavně ty peníze. Nemovitý? 712 01:07:21,440 --> 01:07:23,568 Eh! 713 01:07:23,600 --> 01:07:26,763 Pojď se mnou, něco ti ukážu. 714 01:07:26,800 --> 01:07:29,007 - Pojď, pojď. - Běž! 715 01:07:37,040 --> 01:07:39,122 Pojď ty. 716 01:07:39,160 --> 01:07:42,243 Nechceš něco pít? Pro vás dvě whisky, já vím. 717 01:07:42,280 --> 01:07:46,683 A pro vás? Makronku? Trnka? Mandarinka? 718 01:07:46,720 --> 01:07:50,281 - Ano, Já... - Podívejte se sem. Líbí se ti to? 719 01:07:50,320 --> 01:07:55,360 - V té době? - No, samozřejmě, je... - Stojí to několik milionů, víš? 720 01:07:56,680 --> 01:08:01,242 No, to ti nemůžu dát. Možná něco jiného. 721 01:08:01,280 --> 01:08:04,045 (Davide) Bunda. Líbí se ti moje bunda? 722 01:08:04,080 --> 01:08:09,007 - Ale co dělají? - No, nádhera... - Zkuste to. 723 01:08:10,120 --> 01:08:13,647 Pojď, nasaď si to. 724 01:08:18,560 --> 01:08:21,928 (Marta) Piero, jdi pro trochu ledu. 725 01:08:31,480 --> 01:08:34,324 Takže, co myslíš? jak je to se mnou? 726 01:08:34,360 --> 01:08:38,160 Mm... Dobře. Vypadáš jako číšník. 727 01:08:39,880 --> 01:08:45,125 - Samozřejmě s jinými kalhotami. - Ne, tobě to sluší! Skutečně. 728 01:08:45,160 --> 01:08:51,850 - Mnohem lepší než Davide. Nemovitý? - Perfektní. Je to tvoje. Opravdu. 729 01:08:58,480 --> 01:09:01,962 ne, díky, Už to není potřeba, stačí to tam dát. 730 01:09:10,400 --> 01:09:14,485 Řekl jsem ti, že je tvoje. All inclusive. 731 01:09:22,880 --> 01:09:25,884 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 732 01:09:44,600 --> 01:09:50,687 - Je ti to líto? - Možná trochu kvůli bundě, kdysi byla moje. 733 01:09:51,640 --> 01:09:55,770 - Jaké podivné obraty tato bunda dělá. - Je to hra, na kterou si zvyknete. 734 01:09:55,800 --> 01:10:00,522 - Hru? - Jednou je to bunda, jednou bunda... 735 01:10:00,560 --> 01:10:04,610 - Nicméně uvnitř jsou vždycky peníze. - Aha... 736 01:10:05,480 --> 01:10:10,168 - Tobě to taky udělali, že? - Jistě. 737 01:10:30,920 --> 01:10:34,606 - Chceš se se mnou milovat? - Samozřejmě. 738 01:10:49,680 --> 01:10:54,680 (ROMANTICKÁ HUDBA) 739 01:11:34,360 --> 01:11:39,890 (Vito) Ne... Ne! Ne, takhle ne! 740 01:11:39,920 --> 01:11:43,242 (Vito) Ne! A nikdy jsem to nedělal. 741 01:11:43,280 --> 01:11:49,686 - (Vito) Ne... Kam se poděla, Marto? - Už jdu, už jdu. "Jaký jsi stěžovatel"! 742 01:11:50,640 --> 01:11:54,565 Tak co, zvládneš to, ano nebo ne? 743 01:11:57,920 --> 01:12:01,322 No, co to s tím má společného? Nikdy jsem to nedělal. 744 01:12:01,360 --> 01:12:06,969 Věděl jsem, že to dospěje k: „Tohle ne. Tohle se mi nelíbí. Tohle jsem nikdy nedělal." 745 01:12:07,000 --> 01:12:10,288 - Rád se spálíš cigaretami? - Cože?! 746 01:12:10,320 --> 01:12:12,926 Zadek s cigaretami. Zkoušeli jste to někdy? 747 01:12:12,960 --> 01:12:16,521 - Ach, ne, ale ty jsi blázen! -No tak, děláš si srandu, neboj se! 748 01:12:16,560 --> 01:12:21,521 Vím, že nejsi profesionál, ale trochu nadšení... wow! 749 01:12:21,880 --> 01:12:27,922 No, možná bych se k tomu měl radši dostat já taky, jinak tu uděláme východ slunce. 750 01:12:59,320 --> 01:13:02,529 Možná bych se měl jít raději projít. 751 01:15:45,120 --> 01:15:48,044 (NĚKDO KAŠLE) 752 01:16:35,400 --> 01:16:37,926 Ahoj, spal jsi? 753 01:16:37,960 --> 01:16:40,645 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 754 01:16:40,680 --> 01:16:43,570 jsi Angličan? 755 01:16:43,600 --> 01:16:46,410 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 756 01:16:54,400 --> 01:17:01,045 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 757 01:17:03,680 --> 01:17:06,604 Ale běžte "rozdat košík"! 758 01:17:09,320 --> 01:17:12,802 (Susy) Ah, dobře, ale jsi stále v tom bodě? 759 01:17:16,680 --> 01:17:18,762 Uf, tady to je. 760 01:17:21,120 --> 01:17:23,930 Ne, ne, ale chovej se, jako bych tam nebyl. 761 01:17:23,960 --> 01:17:27,601 Ano, ale promiň, kdybys nepřišel, bylo by to lepší. 762 01:17:27,640 --> 01:17:33,010 Říkáš to. A pak Piero ještě se nerozhodl. Je to pravda, Piero? 763 01:17:33,040 --> 01:17:35,771 Ale no tak, buď dobrý! Buď dobrý! 764 01:17:35,800 --> 01:17:40,522 - TY ŠPATNÁ děvko! HLOUPÝ! - Zbláznil ses? - Pojď! - Přestaň! 765 01:17:40,560 --> 01:17:44,167 - Přestaň! - A ty mě necháš na pokoji! - Žádný nepořádek, prosím! 766 01:17:44,200 --> 01:17:48,922 Vlastně vykašlete se na všechny protože to dnes večer už nevydržím. 767 01:17:48,960 --> 01:17:54,967 - Opouštím Martu. Říkáš to Davidovi? - S ní? - Ahoj. Jste připraveni? - Ano. 768 01:17:55,000 --> 01:17:59,289 - Dobrý den! - (Davide) Vrať se! - (Vito) Co ještě chceš? - Vrať mi to! 769 01:17:59,320 --> 01:18:02,369 DOST! CO SE TO SAKRA ZASE DĚJE? 770 01:18:02,400 --> 01:18:05,802 - Ukradl mi zlato Cartier. - To není pravda, mluví kecy. 771 01:18:05,840 --> 01:18:08,923 Samozřejmě, že to ukradl, oni kradou vždy všichni, měli byste si na to zvyknout. 772 01:18:08,960 --> 01:18:12,169 Tady je! Tady to je. 773 01:18:12,200 --> 01:18:15,329 A teď dostanu i peníze, to je ono! Viděl jsi, že to měl? 774 01:18:15,360 --> 01:18:19,490 Ale nechte je na něm! Vrátit se ke svému taxíku si musí vzít taxi. 775 01:18:19,520 --> 01:18:23,366 - A pak je tu rozbitý světlomet nebo se mýlím? - Ale... 776 01:18:23,400 --> 01:18:26,529 Řekl jsem ti, abys je nechal. Peníze jsou moje. 777 01:18:28,000 --> 01:18:31,049 - A kam jdeš? - Odcházím. 778 01:18:31,880 --> 01:18:34,406 A držte je! 779 01:18:37,120 --> 01:18:39,441 (Davide) Piero! 780 01:18:39,480 --> 01:18:44,361 Pozor, toto není hotel, kdo odejde, nikdy se nevrátí. 781 01:18:44,400 --> 01:18:47,688 Dobrý. Já rozhoduji o tom, kdo přijde nebo odchází. 782 01:18:48,800 --> 01:18:52,521 Jdi, jdi, promluvíme si o tom později. 783 01:18:59,160 --> 01:19:01,731 NEODCHÁZEJ, PIERO! 784 01:19:03,560 --> 01:19:06,962 TO... TO JE SVIRA zemřel hlady. 785 01:19:07,000 --> 01:19:09,606 Ty taky hladovíš. 786 01:19:25,600 --> 01:19:30,845 Pojď, seber odvahu, půjdou hledat jídlo. 787 01:19:30,880 --> 01:19:34,009 Mezi hladovějícími... 788 01:19:34,040 --> 01:19:39,080 Promiňte, můžu si dát "coco-colu"? 789 01:19:39,120 --> 01:19:42,442 Ach, díky bohu, někdo, kdo zemřel žízní! 790 01:20:00,920 --> 01:20:04,447 Susie... Počkejte chvíli. 791 01:20:04,480 --> 01:20:08,280 Susy... Počkej. 792 01:20:09,640 --> 01:20:13,486 - Kam jdeš teď? - Je ti to jedno? 793 01:20:13,520 --> 01:20:16,046 No, ne. Ne. 794 01:20:21,520 --> 01:20:26,481 Jdu na nádraží! Jedu prvním vlakem. 795 01:20:32,720 --> 01:20:34,927 Susy! 796 01:20:37,320 --> 01:20:43,282 - Počkej, já tě doprovodím. - Ne, díky, to je v pořádku. 797 01:21:09,080 --> 01:21:12,368 (Muž) Podívejte se na dokumenty, je jich 20 000. 798 01:21:16,800 --> 01:21:21,442 - Já je nemám. - Mám je. 799 01:21:32,880 --> 01:21:35,042 Prosím. 800 01:22:00,400 --> 01:22:02,607 (VLAKOVÁ píšťalka) 801 01:22:29,360 --> 01:22:37,360 (POTĚŠENÝ VZDYCH) 802 01:22:44,280 --> 01:22:48,171 promiň, ale nevím, co se se mnou dnes v noci stane. 803 01:22:49,400 --> 01:22:54,964 -Neboj, to nevadí. - Záleží, ano, alespoň pro mě. 804 01:22:55,000 --> 01:22:58,322 Ale nemysli na to, je to lepší. Někdy se to stane. 805 01:22:58,360 --> 01:23:03,730 - Proboha, nezačínejte mě teď utěšovat. - No tak, Piero! 806 01:23:09,920 --> 01:23:12,287 Samozřejmě to... 807 01:23:14,240 --> 01:23:18,928 (podrážděným tónem) ..nestálo to za to jít na tento romantický útěk, že? 808 01:23:18,960 --> 01:23:24,126 - No tak, řekni to, chybí ti odvaha? - Jestli to tak chceš brát, jdi za mnou. 809 01:23:24,320 --> 01:23:27,324 Už jsem ti řekl, že na tom nezáleží. 810 01:23:30,160 --> 01:23:32,640 Zůstaňte v klidu. 811 01:23:33,600 --> 01:23:36,046 Teď spi. 812 01:23:39,080 --> 01:23:41,970 máme čas. 813 01:24:05,800 --> 01:24:11,125 (VLAKOVÁ píšťalka) 814 01:24:59,200 --> 01:25:04,286 (VLAKOVÁ píšťalka) 815 01:25:06,400 --> 01:25:09,961 (VLAKOVÁ píšťalka) 816 01:25:11,960 --> 01:25:14,566 (VLAKOVÁ píšťalka) 817 01:25:35,920 --> 01:25:39,242 Susie? Susie? 818 01:25:41,360 --> 01:25:47,481 - Susy? Susy! - (Muž) Já nejsem Susy, já jsem Mariuccia! 819 01:25:47,520 --> 01:25:50,205 (MUŽ SE SMĚJÍ) 820 01:26:14,240 --> 01:26:16,163 Dobrý den. 821 01:26:25,000 --> 01:26:32,646 - Věděl jsem, že jsi to ty. - A ty jsi mlčel? - Ano. 822 01:26:34,200 --> 01:26:36,646 Prsten! 823 01:26:36,680 --> 01:26:39,968 Trochu roztržitý starý lichvář. 824 01:26:51,760 --> 01:26:57,722 (ANGELA A SUSY SE SMĚJÍ) 825 01:26:57,760 --> 01:27:05,201 (NESLUŠNÝ DIALOG A SMĚCH) 826 01:27:07,280 --> 01:27:10,280 (NESLUŠNÝ DIALOG A SMĚCH)